LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Patrick? - Đừng la.
- Dù gì anh cũng không muốn giết tôi. - Im đi. Tôi đang cố nghĩ.
- Patrick?! - La lên là hai người đều chết.
Ok? La lên là cô hại cô ta cũng như chính cô, tôi thề đó.
Patrick, anh đã làm gì Olivia?
Tôi nghĩ cô ta đi rồi. Tôi không muốn hại cô, Johanna.
- Tôi không muốn hại ai cả. - Ta có thể nói chuyện vì Olivia cần anh.
- Patrick, ta có thể tìm cách. - Muộn rồi. Tôi tiêu rồi.
Tôi biết nó sẽ thế nào. Cô sẽ nói bất cứ cái gì để...
Ở yên đó!
Patrick, chuyện gì vậy? Pat, Patrick!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
- Bỏ ra! - Chết tiệt.
Cứu! Cứu tôi với!
Không!
- Cảnh sát đây. Tôi cần dùng điện thoại. - Chìa khóa xe của cô đâu?
- Cậu có gì? - Ai cũng phải đóng thuế. Christine…
Killane. Dù kiếm tiền bằng cách tống tiền mọi người, cô ta có việc bán thời gian
- ở rạp chiếu phim. - Rạp chiếu phim?
Địa chỉ chỗ làm, địa chỉ nhà, chọn đi. HMRC có bảng lương của cô ta
vào ngày 13 của tháng nên... Khi nào nhỉ? Một tuần trước?
- Nghĩa là cô ta còn ở đó. - Cho tôi địa chỉ nhà cô ta. Có bút không?
- Anh không lấy tin từ tôi. Được chứ? - Được rồi.
- Chị ổn chứ? - Vợ cũ của Katz ở trong đó.
Cô ấy bị thương ở đầu. Tôi đã gọi xe cấp cứu.
- Tầm tám phút tới. - Anh ta đâu?
Hắn lấy xe của cô ấy rồi. Ta cần yêu cầu kiểm tra xe
nhưng cô ấy không thể nhớ số đăng ký. Việc này gấp vì hắn nguy hiểm lắm.
Hắn có súng. Ta cần lần theo điện thoại của tôi. Hắn đã mang nó theo.
- Chào? - Chào. Tôi nói chuyện
- với Johanna được chứ? - Đây là điện thoại của cô ấy. Là Patrick.
Tôi là đồng nghiệp của cô ấy. Anh có nhắn gì không?
Vâng, là Adam Price.
Nghe này, nói với cô ấy về người lạ…
- tôi đã tìm ra cô ta, cô ấy sẽ hiểu. - Anh đang ở đâu?
Trong thị trấn, nhưng tôi sẽ nhắn địa điểm khi tôi đến đó. Cảm ơn.
Tôi bị một cô gái tiếp cận, một người lạ, tầm cuối độ tuổi 20.
Cô ta đội mũ bóng chày.
Thôi nào.
Cảm ơn nhiều, mấy đứa.
TIN NHẮN MỚI
TA CẦN XA NHAU. CHĂM SÓC BỌN TRẺ.
- Cô đánh anh ấy mạnh quá. - Tôi nghĩ anh ấy cử động kìa.
Ừ, anh ấy đang tỉnh.
Adam?
Anh ổn chứ?
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang tìm vợ tôi.
Vợ tôi đâu?
- Cô ấy không có ở đây. - Tôi đã đối chất cô ấy về bí mật của cô.
Và cô ấy bỏ đi. Tôi nghĩ cô có thể biết tại sao.
Mọi chuyện đều bắt đầu từ cô. Khi cô xuất hiện.
Bí mật chia rẽ chúng ta.
Sự thật bị phát tán và...
- các mối quan hệ tan vỡ. - Tôi không quan tâm đến các bí mật.
Tôi chỉ muốn tìm cô ấy!
Tôi biết.
Tôi hiểu mà. Đợi chúng tôi một chút nhé?
Cô chắc chứ? Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Tôi tiết lộ các bí mật
thường là vì tiền. Tôi biết đó là cách đê tiện để kiếm sống nhưng…
nó như một nhiệm vụ vậy. Tôi chỉ muốn phá hủy những thứ dối trá.
Mạng internet khiến ta nghĩ mình vô danh nhưng không phải.
Tất cả đều ở đó nếu anh biết chỗ tìm.
Ừ, nhờ cô mà cô ấy bỏ đi rồi.
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi còn bé. Anh tưởng tượng
điều nó gây ra với một đứa trẻ được chứ? Biết rằng bà có một cuộc sống khác,
biết rằng bà thà sống cuộc đời khác còn hơn là ở bên tôi.
Nghĩ rằng tôi đã làm sai gì đó khiến bà ấy bỏ đi.
Nhưng khi tôi lớn lên... tôi bắt đầu đổ lỗi cho bố tôi.
Hẳn ông ấy đã đuổi bà đi.
Nên tôi bắt đầu đặt nghi vấn vì có vẻ như có rất nhiều lời dối trá.
Rồi ông tức giận và nó chia rẽ bọn tôi.
Tôi phải tìm ra sự thật.
Tôi biết Martin Killane là bố cô.
- Và tôi biết ông ta đã giết mẹ cô. - Hãy tưởng tượng phát hiện ra điều đó,
nghĩ rằng đời mình là một thứ, một phiên bản của các biến cố
trong khi thực ra... Lúc 18 tuổi, tôi có một cuộc phẫu thuật.
Tôi cần người hiến tặng. Lúc đó tôi phát hiện Martin không phải bố ruột.
Ông ấy không biết. Ông ta giết mẹ tôi vì bà sẽ bỏ ông và đưa tôi đi cùng.
Ông ta không thể đối mặt với nó. Để mất vợ và con mình.
Nhưng… tôi thậm chí không phải con của ông ta.
Tôi là con của người đàn ông mà bà ngoại tình.
Bố của anh.
Adam...
em và anh...
chúng ta...
- Cởi trói cho anh. - Không ai cử động! Đứng yên hết!
Được chứ? Ở yên đó.
- Thả cô ấy ra. - Muốn tôi thả ra à?
- Ừ, để cô ấy đi được chứ? - Dĩ nhiên, vì cô tôi sẽ để cô ta đi.
- Vui chưa? - Cảm ơn.
Rất hân hạnh. Không ai cần phải bị thương.
Cô gây ra cho tôi nhiều rắc rối.
Rất nhiều rắc rối.
Cô có thông tin về một người.
Một người rất, rất quyền lực.
- Đó là vợ tôi... - Im đi! Kimberley Doyle.
- Cô có dính tới, đúng chứ? - Xin lỗi. Anh có thể...?
- Cô đã nhúng mũi vào không đúng chỗ. - Làm ơn.
Nhìn tôi này.
Ingrid, nhìn tôi này. Không sao đâu.
Vợ tôi đâu? Cô ấy đâu rồi?
- Anh đã làm gì Corinne? - Cảnh sát vũ trang đây!
- Nằm xuống đất. Đừng cử động! - Nằm yên!
Hai người bị thương. Vết thương do đạn bắn. Ta cần xe cấp cứu.
Tôi bắt anh vì tội sát hại Heidi Doyle.
Anh không cần nói gì. Nhưng nó có thể tổn hại cho sự biện hộ của anh
nếu anh không đề cập khi được hỏi những gì sẽ giúp ích cho anh tại tòa.
Bất cứ điều gì anh nói đều được dùng làm bằng chứng.
Đồ bẩn thỉu khốn nạn.
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA CEDARFIELD
Tôi nói với cổ được chứ?
- Rất tiếc về bạn của em. - Cô ấy đã lo rằng
mọi thứ trở nên quá nguy hiểm. Em luôn thuyết phục cô ấy là sẽ ổn thôi.
Mọi thứ em làm...
nhiệm vụ của em...
phơi bày các bí mật...
tiết lộ sự thật khiến mọi người phải chết.
Nhưng em cho rằng đó là điều sẽ xảy ra
- khi gây rối với cuộc sống của người ta. - Em đã cứu anh. Em có thể đã chết đấy.
Anh là anh trai em.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi, Adam.
Em thề là em nói với anh chỉ vì muốn bảo vệ anh khỏi những lời dối trá đó.
- Sao em biết bí mật của Corinne? - Em đã làm điều em làm.
Đào bới chuyện xấu. Và...
em không hề biết rằng... tất cả sẽ dẫn tới mẹ em.
Tìm ra anh…
gia đình này.
Khi tìm kiếm ai đó, nó luôn bắt đầu với gia đình.
ĐĂNG NHẬP
Thu thập thông tin nhiều nhất có thể.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CEDARFIELD
GẶP GỠ CÁC GIÁO VIÊN CÔ PRICE - TRƯỞNG BỘ MÔN TIẾNG ANH
TÌM KIẾM ĐỊA CHỈ
Khi thấy địa chỉ cũ của anh... có điều gì đó làm em thấy khác thường.
Vì đó chính xác là con phố mà em lớn lên.
Và rồi khi xem qua ảnh của Corinne, em thấy một người đàn ông.
Em nhận ra ông ta từ mấy tấm ảnh của mẹ em.
Nên em tìm ông ta.
GIẢI MÃ TỔ TIÊN CỦA BẠN
CÂY PHẢ HỆ
Mọi thứ trở nên rõ ràng. Em đi kiểm tra ADN.
Em tìm ra cách lấy mẫu DNA từ bố anh.
Nó đã chứng minh tất cả. Và...
em nói là ông còn có một đứa con nữa.
Một đứa bé. Có thể của bất kỳ ai.
Của ông đấy.
Bố anh là bố của em.
Chúng ta là gia đình.
Điều anh không hiểu là... tại sao em lại điều tra Corinne?
Là vì tiền sao? Em tống tiền cô ấy à?
Không có. Đó chỉ là một công việc khác.
CHI TIẾT ĐẶT HÀNG
BỤNG GIẢ THỬ THAI GIẢ
Em thấy Corinne đã làm gì. Gia đình anh được gắn kết
bởi lời nói dối. Anh phải được biết chứ.
Anh không cần phải ở lại.
Em chỉ kể với anh thôi. Em chưa có nói người đã thuê em.
- Ai đã thuê em? - Ai đó ở câu lạc bộ bóng đá.
Anh biết chỗ em tiếp cận anh chứ? Bob...
Bob Baime à?
Làm sao cô chỉ mới nhận ra?
Tôi nói rồi, Katz có súng.
Nó hẳn phải ở đâu đó, nên hãy tìm đi!
Này. Bob.
- Này. Không phải cậu... - Nói tôi nghe vợ tôi đâu!
Cái quái gì vậy?
- Nói tôi nghe! - Cái gì? Không! Tôi không biết!
Dịch vụ Gabrielle Dunbar. Anh thuê họ chứ gì?
- Gì? - Đúng chứ?
Adam, đây là tấn công!
- Nói! - Có người thấy kìa!
Bỏ tôi ra!
Sao anh lại thuê dịch vụ đào bới chuyện vợ tôi?
Vì cô ấy đã cố hại tôi.
- Là sao? - Số tiền bị trộm!
Cô ta trộm tiền và định đổ cho tôi!
- Vớ vẩn! - Vậy ư?
- Ừ. Sao cô ấy lại cố đổ cho anh? - Vì ai cũng nghĩ tôi
là kẻ bất tài thất nghiệp! Rồi có một sự cố.
Tuần Harrogate ấy. Tôi lấy lại tiền của mấy thứ tôi không nên có.
Corinne đến gặp anh và nói, "Tôi biết anh trộm tiền..."
Corinne không đến gặp tôi. Cậu là luật sư, dùng não đi.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ lật bài vậy à? Tripp nói với tôi.
- Tripp à? - Ừ. Tripp kể tôi cách cô ta trộm tiền
và sẽ dùng sự thất bại của Harrogate để đổ hết lên tôi.
Nói tới việc chăm lo bản thân và con cái thì... chúng ta đều hủ bại.
Nói phải ngăn cô ta lại.
Sao cô ấy lại gọi anh?
- Cậu biết tại sao cô ấy gọi tôi mà. - Vụ trộm tiền?
Ừ, vụ trộm tiền.
Lần trước nói chuyện, anh nhìn vào mắt tôi và bảo cô ấy sẽ không làm thế.
Cô ấy đã lấy tiền. Tôi nói dối để bảo vệ cậu.
- Cô ấy gọi tôi. Cô ấy cần thêm thời gian. - Anh đáp ứng à?
- Không. - Vì sao?
Nó cần phải được đối mặt.
Chào, Adam. Chúa ơi. Chuyện gì vậy? Trông cậu tệ quá.
- Sao Corinne gọi anh sáng hôm đó? - Gì?
- Sao cô ấy lại gọi anh? - Vụ trộm tiền, tôi nói rồi mà.
Vào trong đi, uống một ly nào.
Áo cậu dính máu à?
Tôi biết, Tripp.
- Biết gì? - Tôi biết anh đã trộm tiền.
Cậu bị đập vào đầu à?
Anh đã xin Corinne thêm thời gian.
Không phải ngược lại. Rồi anh dùng thời gian đó để gài cô ấy.
Anh đã tráo sổ sách, giấu tiền,
và khiến mọi người nghi ngờ cô ấy.
Ôi, chà. Cậu có trí tưởng tượng thật đấy, Adam.
- Bob kể tôi. - Bob là kẻ nói dối.
Tôi cứ...
nghĩ về phản ứng của Corinne khi tôi đối chất với cô ấy về việc mang thai giả.
Cô ấy không thèm chối. Điều cô ấy muốn biết là làm sao tôi phát hiện ra.
Chắc cô ấy nghĩ là anh gửi lời cảnh báo
- vì cô ấy biết anh đã làm gì. - Ra khỏi nhà tôi đi.
Cuộc sống như mơ, phải không? Không phải anh luôn nói vậy sao?
Ta may mắn thế nào, ta nên biết ơn ra sao?
- Tôi đã nói… - Cái gì sẽ xảy ra với giấc mơ quý giá này
nếu lòi ra anh là kẻ trộm? Không gì ngoài tên trộm dơ bẩn, bần tiện
ăn trộm của tập thể.
- Hư cấu. - Anh sẽ bị hủy hoại!
Ra ngoài!
Nhớ cái này chứ? Tin nhắn của Corinne về việc cần thêm thời gian.
Đọc đi! "Anh chăm sóc bọn trẻ".
Anh thấy đấy... nó luôn làm tôi bận tâm vì Corinne không bao giờ
gọi chúng là "bọn trẻ". Luôn là "bọn nhóc"
vì chúng là thế. Chúng là nhóc con của cô ấy. Corinne không viết
tin nhắn đó, đúng chứ? Anh làm. Anh ghi tin nhắn rồi sao? Giấu điện thoại?
- Anh để nó trên cầu phải không? - Cậu nghĩ tôi có thể làm hết tất cả à?
Cậu thật sự nghĩ tôi đã làm gì đó với Corinne ư? Adam, chúng ta là bạn.
Được rồi.
Tôi sẽ đi gặp cảnh sát và nói với họ tất cả những gì tôi biết.
Đó là bằng chứng của cậu à?
Một tin nhắn? Kiểu giả thuyết nửa vời. Họ sẽ cười cậu đó. Adam!
Chúa ơi! Cái quái gì thế? Sao cậu lại có súng?
Cẩn thận đấy.
Đừng nói dối nữa, Tripp.
Làm ơn, Adam,
- Becca về ngay đó. Cậu không thể... - Được rồi, bắt đầu nói đi.
Có vài cái cậu nói đúng, được chứ? Một vài.
- Nói đi. - Làm ơn, cất nó đi.
Cứ nói tôi nghe đi!
Nhưng không phải ở đây, được chứ? Tôi sẽ đưa cậu...
tới chỗ cô ấy. Được chứ? Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ Corinne.
Cô ấy đâu?
- Tripp, vợ tôi đâu? Vợ tôi đang ở đâu?! - Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ cô ấy. Làm ơn,
- Adam, tôi sẽ đưa cậu đi. - Đây là trò chơi khăm à?
Không phải, tôi thề. Cô ấy…
nó phức tạp lắm.
Đi với tôi và cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn, được chứ?
Làm ơn...
cất súng đi.
Jo! Adam Price vừa tấn công Bob Baime ở câu lạc bộ thể thao.
- Sao? - Tôi biết. Anh ta ở đây
- tầm nửa tiếng trước nhỉ? - Giờ anh ta ở đâu?
- Ta đi đâu đây? - Hồ chứa nước Marston.
Gần Hollingworth? Bố Corinne từng có một căn nhà nhỏ ở đó.
Ừ, tôi biết. Becca đi với cô ấy một lần
- khi bọn trẻ còn nhỏ. - Sao lại tới đó?
Cô ấy đang ở đó.
Tôi không hiểu.
Được rồi, tôi chỉ… hãy tới đó và khi ta ở cùng Corinne, tôi sẽ giải thích kỹ hơn.
Tôi sẽ chết vì họ, Adam. Gia đình của tôi.
Cậu đã làm đúng. Giờ cậu ấy sẽ được giúp đỡ.
Đây có phải là lúc tồi tệ để thừa nhận tớ luôn yêu mẹ Olivia không?
- Không, Mike, thời điểm hoàn hảo đó. - Thomas?
Chào Thomas! Cô là Trung sĩ Thám tử Johanna Griffin.
- Ta gặp nhau ở bệnh viện với Dante. - Vâng.
- Thomas, cháu biết bố cháu ở đâu không? - Không. Tại sao ạ?
Đừng lo. Chỉ là cô cần tìm ông ấy. Nhưng ông ấy không nghe điện thoại.
- Vâng. - Bố cháu kể về ứng dụng theo dõi
mẹ cài vào điện thoại cháu. Cháu còn cài chứ?
- Vâng. - Nó có thể giúp cô tìm ông ấy.
Dạ. Việc này là sao? Bố gặp rắc rối à?
Được rồi, làm cho xong đi.
Ta đi đâu đây?
Cứ...
Chậm lại đi.
Được thôi.
- Sao anh lại cần tiền? - Ai cũng cần tiền mà.
- Nhưng ta không đi ăn cắp. - Tôi đã vung tay quá trán.
Sống vượt quá… Cậu biết thị trấn này thế nào mà.
Ai cũng muốn thứ tốt nhất để được nhìn nhận là tuyệt nhất.
Nhưng nó… mon men đến gần cậu. Tôi mượn tiền Peter để trả cho Paul,
nhưng Peter là đồ khốn và muốn 70% lãi suất, còn Paul cứ dọa
sẽ đem xe tôi đi, dẹp mấy ngày nghỉ lễ,
nên tôi né tới né lui. Và trước khi tôi hiểu ra thì đã nợ ngập cổ rồi.
Vậy anh trộm của câu lạc bộ à? Bao nhiêu?
Hàng ngàn ấy.
Tiền hội viên, quyên góp, tài trợ. Bọn tôi đã làm nơi đó thành công vang dội
nhiều năm qua, tôi, Corinne, một hay hai người khác.
- Đáng để rút bớt đi nhỉ. - Thế giới là như vậy mà.
Mỗi ngày ta ra quyết định vì lợi ích của gia đình mình.
Đó là lý do ta làm việc, là lý do ta làm mọi thứ để lo cho những người mình yêu.
BỐ
Tôi thật sự định trả lại tiền. Nhưng khi Corinne phát hiện ra,
cô ấy hoảng lên. Tôi đã cầu xin cô ấy.
Tôi cầu xin. Adam, tôi nói với cô ấy,
"Cô phơi bày việc này thì tôi tiêu luôn". Công việc, cuộc sống, danh tiếng tiêu hết.
Vì mấy chuyện này, chúng sẽ lan truyền trên mạng.
Họ sẽ ném đá cậu. Tôi thấy rồi. Và... cô ấy biết điều đó và…
cô ấy cho tôi thời gian để giải quyết, để sửa chữa.
Nhưng thật sự... tôi không thể nào trả lại được.
Nên tôi xào nấu sổ sách, chĩa mũi dùi vào Corinne, kéo Bob về phe tôi.
Vậy...
cô ấy đâu?
Giờ cô ấy ở đâu?
Tôi xin lỗi.
Adam, tôi rất xin lỗi.
Tripp...
cô ấy đâu rồi?
Ở đây.
Corinne.
Không.
Không!
Tôi không cố ý. Tôi bảo cô ấy gặp tôi để nói về nó.
Nhưng cô ấy nổi điên không cho tôi vô nhà vì nghĩ chính tôi đã thuê người lạ
kể cậu bí mật của cô ấy. Nên bọn tôi nói chuyện trong gara.
- Corinne, làm ơn. - Không. Tôi không thể giấu mọi người
lâu hơn nữa. Anh điều tra gia đình tôi, Tripp.
Thế là quá giới hạn.
Tôi không làm.
- Tôi không thuê ai cả. - Anh mong tôi tin sao?
Tôi có thể giải quyết vụ này, tôi thề.
Vậy hôm nay giải quyết đi.
- Hôm nay không thể, tôi cần thời gian! - Không! Xong rồi.
Cô ấy nói rồi bỏ đi.
Vậy đó. Tất cả sẽ lòi ra và tôi không thể để nó xảy ra.
Nên tôi chụp lấy thứ gần nhất.
Tôi dùng nó đánh cô ấy. Tôi không muốn nhưng cô ấy không dừng lại.
Cô ấy không dừng lại.
Tôi...
phải sống với việc đó.
Phải tiếp tục như chưa có gì xảy ra. Nhưng ở đây, nó…
không bao giờ biến mất, khoảnh khắc đó.
Cô Price.
Còn...
bọn nhóc thì sao?
Cô ấy là mẹ của chúng.
Tôi không chịu được. Nhưng tôi phải thế.
Chúng ta... phải tiếp tục như chưa có gì xảy ra.
Được chứ? Đó là điều ta sẽ làm.
Anh điên rồi à?
Tôi rất xin lỗi, thật đấy. Nhưng cậu cũng sẽ
làm vậy mà. Không ai trong chúng ta biết ta có thể làm gì đến khi nó xảy ra.
Nhưng giờ... đây là bí mật của chúng ta.
Không.
Anh sẽ ở trong tù cả đời.
Không có đâu.
Không thể. Mớ sổ sách ở câu lạc bộ là một mớ hỗn độn.
Không ai có thể xử lý chúng. Cậu đi gặp cảnh sát và họ sẽ biết gì?
Corinne giả vờ mang thai. Sự thật.
Hai người cãi nhau. Sự thật. Hôm sau cô ấy bị giết trong gara. Sự thật.
Tôi đã lau sạch máu nhưng vẫn còn dấu vết.
Và kết luận hợp lý là... cậu đã giết cô ấy.
Cậu chôn xác rồi đỗ xe của cô ấy gần sân bay. Giấu điện thoại của cô ấy
để làm nó giống tự tử. Lời giải thích đơn giản nhất luôn là thứ họ muốn.
Chồng, động cơ.
Tôi ư?
Chuyện đã xong rồi, anh bạn. Đừng làm... tình hình tệ hơn nữa.
Adam. Cậu không có lựa chọn đâu.
Chấp nhận việc này và bước tiếp
hoặc là cậu gây chuyện và bỏ bọn nhóc không có mẹ...
SÁU THÁNG SAU
Tiến lên, Ryan! Lên giành nó đi!
- Ôi, trọng tài! - Đeo kính vô!
- Thổi còi đi. Đó là mục đích của nó mà. - Xin chào.
Chào.
Thằng bé chơi tốt đấy. Đáng lẽ phải được trái phạt đền.
Nói trọng tài ấy.
Vậy đây là cách cô nghỉ hưu nhỉ? Xem bóng đá nhi đồng.
- Tôi chỉ muốn xem anh thế nào. - Chúng tôi ổn.
- Gặp sau nhé. - Chào Daisy.
Rất khó khăn cho bọn nhóc nhưng...
chúng rất mạnh mẽ. Mạnh mẽ hơn cả tôi.
Cô thế nào rồi?
Tốt. Tôi đang cố gắng làm tốt. Không hoàn hảo nhưng…
- Mai là ngày kết án Katz. - Anh ta sẽ phải sống cho ra hồn.
Hy vọng thế.
Không đời nào biết được, phải không? Nó vẫn khiến tôi lo lắng.
Suốt cả sự nghiệp, tôi ghét ngày kết án.
- Có tin gì về Chrissy Killane không? - Em gái anh à?
Vẫn biệt tích sau khi bỏ trốn. Chưa chắc họ đang truy bắt gắt gao
vì cô ấy đã tống tiền những người không muốn tố cáo vì họ không muốn
- bí mật của họ bị tiết lộ. - Tôi cứ nghĩ mãi.
Lẽ ra tôi nên để Corinne giữ bí mật. Việc này có thể chưa hề xảy ra.
Là Chrissy giết cô ấy à? Hay là tôi, bằng cách làm cô ấy cảm thấy bất an
- nên cô ấy giả vờ mang thai? - Chỉ có một người
để đổ lỗi. Và anh ta chết rồi.
- Tôi hỏi cô điều này nhé? - Tất nhiên.
Cô ngủ ngon chứ?
Không, không hẳn.
Xin lỗi.
Anh phải đưa nó cho tôi.
Adam! Ta phải hành động thật nhanh.
Giấc ngủ của tôi sẽ tệ hơn nếu anh dành cả đời còn lại trong tù.
Tôi đã lựa chọn, Adam. Và tôi có thể chịu được.
Dù sao Katz cũng vô tù. Không phải ta đổ tội cho người vô tội.
Tôi chỉ ước rằng… mọi người biết ai thực sự đã giết Corinne.
Chuyện đó không thể xảy ra. Katz có thể phủ nhận mọi điều hắn muốn nhưng...
súng của hắn liên hệ những cái chết lại với nhau. Nghe này, Adam...
bọn nhóc của cậu đã mất mẹ. Nếu sự thật lộ ra,
- chúng sẽ mất luôn anh. - Phải.
Buồn cười thật.
Người lạ muốn... giải phóng thế giới
khỏi các bí mật. Còn ta ở đây, che giấu một trong những bí mật lớn nhất.
Tuyệt!
Biên dịch: Ngan Tang